Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οσο
| Ιλ. 11.462 | ...φώναξε φορές με δύναμη μεγάλη, όσο βαστούσε, | και τρεις ο ψυχωμένος... |
| Ιλ. 11.477 | ...αυτόν τον ξέφυγε με γρήγορα ποδάρια, | όσο κρατάει ζεστό το γαίμα του κι έχει... |
| Ιλ. 11.667 | ...στη θάλασσα τα γρήγορα άρμενά μας, | όσο με πείσμα κι αν παλεύουμε, να κάψει η... |
| Ιλ. 12.10 | ...κι αγκρέμιστο καιρό πολύ δε στάθη. | Όσο ο Αχιλλέας βαστούσε μάνητα κι ο... |
| Ιλ. 12.11 | ...κι ο Έχτορας ζούσε ακόμα, | κι όσο το κάστρο εβάστα απάτητο του Πρίαμου... |
| Ιλ. 13.119 | ...με σας πολύ συχύζουμαι, με όσο κανέναν άλλον. | Κιοτήδες! Πιο τρανό θα... |
| Ιλ. 13.222 | ...απηλογήθηκε, των Κρητικών ο ρήγας: | « Όσο κατέχω εγώ, κανένας μας δεν είναι,... |
| Ιλ. 13.316 | ...πόλεμο τον Έχτορα, κι ας είναι | όσο το θέλει λιονταρόκαρδος κι όσο αν... |
| Ιλ. 13.316 | ...το θέλει λιονταρόκαρδος κι όσο αν γυρεύει απάλε. | Πολύ θα τού ᾽ρθει... |
| Ιλ. 13.326 | ...τρέξιμο θα τον περνούσε εκείνος. | Όσο για μας τους δυο, γιά τράβηξε ζερβά... |