Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οσο
| Ιλ. 5.770 | ...ανάμεσα και στ᾽ αστεράτα ουράνια. | Όσο το μάτι ενούς που κάθεται σε βίγλα... |
| Ιλ. 5.788 | ...στα κάλλη σας, Αργίτες τιποτένιοι! | Όσο στον πόλεμο ο αρχοντόγεννος μαχόταν... |
| Ιλ. 6.364 | ...βιαστεί κι ατός του | να με προφτάσει όσο θα βρίσκομαι στο κάστρο μέσα... |
| Ιλ. 6.454 | ...πέφτοντας απ᾽ των οχτρών τα χέρια― | όσο για σένα, όταν χαλκάρματος κάποιος... |
| Ιλ. 7.117 | ...θ᾽ ασκώσουμε να μετρηθεί μαζί του. | Κι όσο κι αν είναι τούτος άφοβος κι... |
| Ιλ. 8.16 | ...από τον Άδη | τόσο πιο απόβαθα, όσο βρίσκεται πιο κάτω η γη απ᾽ τα... |
| Ιλ. 8.66 | ...κι η γης πλημμύριζε αίμα. | Όσο βαστούσε η αυγή και πλήθαινε το φως... |
| Ιλ. 8.144 | ...δε δύνεται τη γνώμη ν᾽ αντισκόψει, | όσο αντρειωμένος, τι στη δύναμη... |
| Ιλ. 8.522 | ...μην μπουν οχτροί στο κάστρο μας, όσο ο στρατός μας λείπει. | Έτσι να γίνουν,... |
| Ιλ. 8.540 | ...την Παλλάδα ή τον Απόλλωνα τιμούν, όσο ᾽ναι αλήθεια | η μέρα αυτή κακά... |