Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οσα
| Οδ. 14.510 | ...σου δώσουμε κι ό,τι άλλο ακόμα, απ᾽ όσα | θέλει ένας ξένος που κακόπαθε... |
| Οδ. 15.18 | ...Ευρύμαχο, που πλήθυνε τα δώρα | και με όσα δίνει στον πατέρα της ξεπέρασε τους... |
| Οδ. 15.113 | ...ο Δίας, να στο τελέψει. | Κι απ᾽ όσα φυλαγμένα βρίσκουνται στο αρχοντικό... |
| Οδ. 15.324 | ...πρόθυμα στην τάβλα να κεράσω ― | όλα όσα κάνουν οι αχαμνότεροι μαθές στους... |
| Οδ. 15.379 | ...ως διαγέρνουν, κάτι | να κουβαλούν, απ᾽ όσα δίνουνε χαρά στους δούλους... |
| Οδ. 16.283 | ...γνέψω | με το κεφάλι, εσύ κατάλαβε, κι όσα άρματα πολέμου | στο αρχονταρίκι μέσα... |
| Οδ. 16.340 | ...το μήνυμα για κείνη. | Μόλις της είπε όσα παράγγειλεν εκείνος άκρη ως... |
| Οδ. 17.140 | ...του θαλασσογέροντα του αλάθευτου, όσα μού ᾽πε, | θ᾽ ακούσεις· δε θα κρύψω... |
| Οδ. 17.344 | ...παίρνοντας απ᾽ τ᾽ όμορφο πανέρι | κι όσα κομμάτια κρέας οι φούχτες του... |
| Οδ. 17.355 | ...τον Τηλέμαχο χαρές να γράφεις μόνο | κι όσα λογιάζει μες στα φρένα του να του... |