Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οσα
| Ιλ. 14.75 | ...το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | Όσα καράβια δίπλα βρίσκουνται στο κύμα... |
| Ιλ. 17.447 | ...δύστυχο δεν είναι | άλλο στη γης, απ᾽ όσα πάνω της σαλεύουν κι ανασαίνουν. | Του... |
| Ιλ. 18.8 | ...φεύγοντας δρομούν προς τα καράβια; | Όσα οι θεοί κακά μού εγράφανε μη βγουν... |
| Ιλ. 18.75 | ...σου τά ᾽χει ο Δίας τελέψει | τα όσα πιο πριν τον παρακάλεσες με σηκωμένα... |
| Ιλ. 18.285 | ...Έχτορας ταυροκοιτώντας τού ᾽πε· | « Όσα μας είπες, Πολυδάμαντα, καθόλου δε μ᾽... |
| Ιλ. 19.180 | ...να σε καλοκαρδίσει, | πλούσιο τραπέζι, όσα σου πρέπουνε μαθές, να τά ᾽χεις... |
| Ιλ. 19.265 | ...ας μου δώσουν | μύρια κακά οι θεοί, όσα δίνουνε μαθές στους... |
| Ιλ. 19.339 | ...μαζί του κι οι γερόντοι, | καθείς τα όσα άφησε θυμάμενος μακριά, στο αρχοντικό... |
| Ιλ. 20.305 | ...απάνω απ᾽ όλα | τ᾽ άλλα παιδιά του, όσα γεννήθηκαν από θνητές... |
| Ιλ. 21.24 | ...τι τρώει αχόρταγος όσα βρεθούν μπροστά του· | όμοια κι οι... |