Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οσα
| Ιλ. 9.61 | ...θα τα ξηγήσω | τα πάντα ως πέρα, όσα εστοχάστηκα· τα λόγια μου... |
| Ιλ. 9.127 | ...θα τού ᾽λειπε χρυσάφι, | αν είχε τα όσα τ᾽ άτια μού ᾽φεραν απ᾽ τους αγώνες... |
| Ιλ. 9.148 | ...εγώ πολλά θα δώσω | προικιά από πάνω, όσα δεν έδωκε στην κόρη του κανένας. | Και... |
| Ιλ. 9.269 | ...θα τού ᾽λειπε χρυσάφι, | αν είχε τα όσα τ᾽ άτια τού ᾽φεραν απ᾽ τους αγώνες... |
| Ιλ. 9.290 | ...πολλά θα δώσει | προικιά από πάνω, όσα δεν έδωκε στην κόρη του... |
| Ιλ. 9.366 | ...σίδερο ψαρί κι ωριόζωνες γυναίκες ― όσα επήρα. | Και μοναχά το αρχοντομοίρι μου... |
| Ιλ. 9.400 | ...μου ταίριαζε, γυναίκα να την έχω, | κι όσα αγαθά ο Πηλέας απόχτησε να χαίρουμαι... |
| Ιλ. 9.404 | ...πριν οι Αχαιοί προβάλουν· | κι ουδέ όσα μέσα κλει το πέτρινο του Σαϊτευτή... |
| Ιλ. 10.49 | ...κι έκαμε σε μιαν ημέρα μέσα, | όσά ᾽χει στους Αργίτες ο Έχτορας ο... |
| Ιλ. 11.741 | ...τη λιόξανθη Αγαμήδη, | που κάτεχε όσα βγαίνουν βότανα στης γης τα πλάτη... |