Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οπως
| Ιλ. 4.275 | ...πίσω τους σα σύγνεφο η πεζούρα. | Κι όπως γιδάρης ξάφνου σύγνεφο ξανοίγει από... |
| Ιλ. 4.313 | ...ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | « Όπως χτυπά η καρδιά σου, γέροντα, στα... |
| Ιλ. 4.446 | ...κι αυξαίνοντας το βόγγο. | Κι όπως τα δυο τ᾽ ασκέρια τρέχοντας σμίξαν... |
| Ιλ. 5.14 | ...χύθηκε πεζός, απά στο χώμα. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν χιμώντας ο ένας... |
| Ιλ. 5.166 | ...στα πλοία να του τα φέρουν. | Όπως τον είδε ο Αινείας που ερήμαζε τις... |
| Ιλ. 5.255 | ...ν᾽ ανεβώ στο αμάξι μου· θα χτυπηθώ όπως είμαι· | στέκει η Αθηνά η Παλλάδα... |
| Ιλ. 5.499 | ...δεν τό ᾽βαλαν στα πόδια. | Κι όπως ο αγέρας παίρνει τ᾽ άχερο μες στ᾽... |
| Ιλ. 5.568 | ...τους παν έτσι πια του ανέμου. | Κι όπως εκείνοι οι δυο τα χέρια τους και τα... |
| Ιλ. 5.590 | ...τα φέρνει στους Αργίτες. | Κι όπως τους είδε ο μέγας Έχτορας μες στις... |
| Ιλ. 5.630 | ...η τρανοδύναμη στο Σαρπηδόνα απάνω. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν χιμώντας ο ένας... |