Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολυμπο
| Ιλ. 5.868 | ...τυλιγμένος. | Κι έφτασε γρήγορα στον Όλυμπο , στ᾽ αθάνατα λημέρια, | και πικραμένος... |
| Ιλ. 5.877 | ...νου της. | Οι άλλοι θεοί μαθές, στον Όλυμπο που ζούμε, ό,τι προστάζεις | το κάνουμε... |
| Ιλ. 7.24 | ...λέει: | «Τί θέλεις κι έρχεσαι απ᾽ τον Όλυμπο , του Δία του τρισμεγάλου | η κόρη εσύ;... |
| Ιλ. 7.35 | ...με αυτή κι εγώ τη γνώμη | από τον Όλυμπο κατέβηκα στους Τρώες και στους... |
| Ιλ. 8.5 | ...γρικούσαν: | «Όσοι θεοί που ζουν στον Όλυμπο κι όσες θεές, γρικήστε, | το τί η... |
| Ιλ. 8.12 | ...τού ᾽ρθει αστροπελέκι κι άσκημα στον Όλυμπο θα γείρει· | γιά θα τον ρίξω μες στα... |
| Ιλ. 8.394 | ...τις Ώρες | φυλάγουνται· τι αυτές τον Όλυμπο και τα πλατιά τα ουράνια | πήραν χρεή... |
| Ιλ. 8.410 | ...απ᾽ τις κορφές της Ίδας έφτασε στον Όλυμπο το μέγα· | κι εκεί στου Ολύμπου του... |
| Ιλ. 8.439 | ...από την Ίδα | κίνησε κι έφτασε στον Όλυμπο , μες στα θεϊκά παλάτια. | Κι ο μέγας... |
| Ιλ. 8.443 | ...τα ποδάρια του τραντάζοντας τον Όλυμπο το μέγα. | Τότε η Ήρα κι η Αθηνά... |