Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξαφνου
| Οδ. 17.414 | ...φάει τ᾽ αποδοσίδια, | πλάι στον Αντίνοο ξάφνου στάθηκε κι αυτά τα λόγια τού... |
| Οδ. 18.34 | ...ο τρανός, ακούγοντας το πώς μαλώναν, ξάφνου | στα γέλια ξέσπασε και φώναξε... |
| Οδ. 18.158 | ...η θεά η γλαυκόματη, στην Πηνελόπη ξάφνου | έδωκε φώτιση, στη φρόνιμη του... |
| Οδ. 19.11 | ...απάνω στο μεθύσι σας καβγά μη στήστε ξάφνου | και χτυπηθείτε, και ντροπιάσετε και... |
| Οδ. 19.537 | ...μου εχαίρουνταν που τις θωρούσα· ξάφνου | αϊτός απ᾽ το βουνό κατέβηκε,... |
| Οδ. 20.111 | ...τι η πιο αχαμνή ήταν σκλάβα. | Ξάφνου σταμάτησε και μίλησε, σημάδι για το... |
| Οδ. 20.242 | ...Τηλέμαχου και το χαμό οι μνηστήρες. | Ξάφνου σημάδι απ᾽ όρνιο πρόβαλεν απ᾽ το... |
| Οδ. 20.267 | ...και το στόμα, | να μην ξεσπάσουν ξάφνου τίποτα μαλώματα κι αμάχες!» | Αυτά... |
| Οδ. 21.1 | ...η θεά η γλαυκόματη, στην Πηνελόπη ξάφνου | έδωκε φώτιση, στη φρόνιμη του... |
| Οδ. 21.196 | ...ξένα και τον έφερνε θεός μπροστά σας ξάφνου ; | Το μέρος του Οδυσσέα θα παίρνατε... |