Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξαφνου
| Ιλ. 21.34 | ...εχίμιξε, το φόνο λαχταρώντας. | Και ξάφνου εκεί μπροστά του ξέκρινε να φεύγει... |
| Ιλ. 22.308 | ...σκυφτά, αιθερόλαμνος ίδιος αϊτός, που ξάφνου | ψηλάθε από τα μαύρα σύγνεφα χιμάει... |
| Ιλ. 22.447 | ...τον έριξε με του Αχιλλέα τα χέρια! | Ξάφνου οι σκληριές στ᾽ αφτιά της έφτασαν κι... |
| Ιλ. 23.383 | ...τη σιγουριά της νίκης, | αν του Διομήδη ξάφνου ο Απόλλωνας το αστραφτερό... |
| Ιλ. 23.768 | ...όπως έτρεχε τη νίκη λαχταρώντας. | Ξάφνου ο Οδυσσέας, εκεί που εδρόμιζαν κι... |
| Ιλ. 24.11 | ...άλλη απίστομα· και κάποτε πετιόταν ξάφνου ολόρθος | και στο γιαλό τρογύρναε... |
| Οδ. 1.328 | ...πολύ πικρό η Παλλάδα. | Κι η Πηνελόπη ξάφνου , η φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | στο... |
| Οδ. 2.30 | ...τους πιο γερόντους; | Τάχα μην τού ᾽ρθε ξάφνου μήνυμα πως διαγυρνά ο στρατός... |
| Οδ. 2.42 | ...καημός με ζώνει. | Όχι, δε μού ᾽ρθε ξάφνου μήνυμα πως διαγυρνά ο στρατός μας, | κι... |
| Οδ. 3.279 | ...του Μενέλαου σκότωσε τον τιμονιέρη ξάφνου | απόνετες σαγίτες ρίχνοντας, εκεί που... |