Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξαφνου
| Οδ. 12.422 | ...κι απόμεινε η καρίνα | γυμνή στο κύμα· ξάφνου απάνω της και το κατάρτι πέφτει· | κι... |
| Οδ. 14.29 | ...με κρέατα την καρδιά τους. | Ξάφνου τον είδαν τ᾽ αλιχτιάρικα σκυλιά τον... |
| Οδ. 14.38 | ...γέροντα, να σ᾽ έκαναν κομμάτια, | ξάφνου ως σου χίμιξαν, και θά ᾽ριχνες και τη... |
| Οδ. 14.245 | ...το ταίρι μου· στους δυο η καρδιά μου ξάφνου | καράβια ν᾽ αρματώσω μ᾽ έσπρωξε,... |
| Οδ. 14.303 | ...απ᾽ το καράβι μας ο γιος του Κρόνου ξάφνου | σύγνεφο μαύρο, που σκοτείνιασε το... |
| Οδ. 16.18 | ...πώς δείχνει | στο γιο, απ᾽ τα ξένα ξάφνου πού ᾽φτασε, στα δέκα χρόνια... |
| Οδ. 16.292 | ...απάνω στο μεθύσι σας καβγά μη στήστε ξάφνου | και χτυπηθείτε, και ντροπιάσετε και... |
| Οδ. 16.472 | ...πόλη, κι ως αγνάντεψα, θωρώ καράβι ξάφνου | γοργό να μπαίνει στο λιμάνι μας με... |
| Οδ. 17.262 | ...του κινούσε και στ᾽ αφτιά τους | έφτασε ξάφνου ο αχός της βαθουλής κιθάρας του,... |
| Οδ. 17.301 | ...τσιμπούρια φορτωμένος· | μα ξάφνου , μπρος του μόλις ένιωσε τον Οδυσσέα... |