Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξαφνου
| Οδ. 7.294 | ...από ᾽ναν νιο, που βγήκε | μπροστά σου ξάφνου · τι αλαφρόμυαλοι περίσσια οι... |
| Οδ. 9.80 | ...μα το Μαλιά ως ζητούσα | να κεφαλώσω, ξάφνου μ᾽ έσπρωξαν μαζί βοριάς και... |
| Οδ. 10.31 | ...είχα πια αποκάμει, ολόγλυκος με πήρε ξάφνου ο γύπνος· | άλλον δεν είχα αφήσει... |
| Οδ. 10.156 | ...πια στο δρεπανόγυρτο πλεούμενό μας· ξάφνου | κάποιος θεός, που με σπλαχνίστηκε... |
| Οδ. 10.556 | ...ψηλά στο ανώι της Κίρκης. | Ξάφνου , ως εφεύγαν οι άλλοι, αγρίκησε φωνές... |
| Οδ. 11.632 | ...υγιούς των αθανάτων, | αν ξάφνου δε μονοσυνάζουνταν νεκροί χιλιάδες... |
| Οδ. 12.244 | ...βλέπαμε και τρέμαμε πως θα χαθούμε, ξάφνου | πρόφτασε η Σκύλλα κι από τ᾽ άρμενο... |
| Οδ. 12.314 | ...ο Δίας ξεσήκωσεν ο νεφελοστοιβάχτης | ξάφνου μεγάλη κι άγριο δρόλαπα, και σκέπασε... |
| Οδ. 12.368 | ...πια στο δρεπανόγυρτο πλεούμενό μας ― ξάφνου | τη μυρουδιά της κνίσας ένιωσα γλυκά... |
| Οδ. 12.405 | ...απ᾽ το καράβι μας ο γιος του Κρόνου ξάφνου | σύγνεφο μαύρο, που σκοτείνιασε... |