Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξαφνου
| Ιλ. 2.147 | ...στην ορμή τους. | Κι όπως πονέντες ξάφνου ασκώνεται δριμύς, και το... |
| Ιλ. 2.453 | ...γι᾽ άσωστους αγώνες και πολέμους. | Και ξάφνου πιο γλυκός ο πόλεμος τους φάνη τώρα... |
| Ιλ. 3.10 | ...ψηλά στο ακρόβουνο ξεχύνει αντάρα ξάφνου , | κακιά για τους βοσκούς, μα πιο... |
| Ιλ. 3.33 | ...του, του Χάρου να ξεφύγει. | Πώς φίδι ξάφνου ομπρός του βλέποντας κανείς... |
| Ιλ. 4.124 | ...το γυριστό ετεντώθηκε τρανό δοξάρι, ξάφνου | στριγγόν αφήκε αχό, καμπάνισε κι η... |
| Ιλ. 4.275 | ...σα σύγνεφο η πεζούρα. | Κι όπως γιδάρης ξάφνου σύγνεφο ξανοίγει από τη... |
| Ιλ. 5.91 | ...τον σταματούν περβόλια, | ξάφνου ως χυθεί, σαν παίρνει απάνωθε και... |
| Ιλ. 5.487 | ...τα βρόχια τ᾽ άρπαγα μήπως πιαστείτε ξάφνου , | και γίνετε όλοι των αντίμαχων... |
| Ιλ. 6.53 | ...τον πάει στ᾽ αργίτικα άρμενα, πετάχτη ξάφνου ομπρός του | γοργοτρεχάτος ο... |
| Ιλ. 6.506 | ...τρέχοντας με γρήγορα ποδάρια. | Πώς ξάφνου το άτι, που ξαπόστασε και χόρτασε... |