Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξαφνου
| Ιλ. 7.63 | ...κράνη, τα κοντάρια. | Πώς, σα φυσήξει ξάφνου Ζέφυρος, στο πρώτο σήκωμά του | μεμιάς... |
| Ιλ. 8.88 | ...τον πρόφτασαν του Εχτόρου τ᾽ άτια ξάφνου | με τον τρανόν αμαξολάτη τους... |
| Ιλ. 8.131 | ...τότε ως πρόβατα θα τους μαντρίζαν, ξάφνου | αν δεν τους θώραε των αθάνατων και... |
| Ιλ. 8.558 | ...από τα ουράνια κάτω απέραντος ανοίγει ξάφνου ο αιθέρας, | κι ως όλα βγαίνουν τ᾽... |
| Ιλ. 9.5 | ...και βοριάς, το πέλαγο το ψαροθρόφο, ξάφνου | χιμώντας πάνω του, και γρήγορα... |
| Ιλ. 10.5 | ...Ήρας πώς της ωριοπλέξουδης το ταίρι ξάφνου αστράφτει, | τρανή νεροποντή... |
| Ιλ. 10.485 | ...το χώμα από το γαίμα. | Πώς σε κοπάδια ξάφνου αφύλαχτα χιμίζει απάνω... |
| Ιλ. 11.13 | ...και πόλεμο να στήσουν. | Kαι ξάφνου πιο γλυκός ο πόλεμος τους φάνη τώρα... |
| Ιλ. 11.62 | ...με ολόκυκλο σκουτάρι. | Πώς άστρο ξάφνου κακοσήμαδο προβάλλει μες στα... |
| Ιλ. 11.776 | ...κρέας γνοιαζόσαστε, στην ξώπορτά σας ξάφνου | εμείς προβάλαμε. Πετάχτηκε τότε ο... |