Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξαφνου
| Ιλ. 16.300 | ...από τα ουράνια κάτω απέραντος ανοίγει ξάφνου ο αιθέρας· | όμοια κι οι Αργίτες,... |
| Ιλ. 16.598 | ...με το κοντάρι ο Γλαύκος | γυρνώντας ξάφνου , όπως τον έφτανε πα στο κυνήγι... |
| Ιλ. 16.752 | ...που ρημάζοντας μαντριά χτυπιέται ξάφνου | στο στήθος, κι είναι το κουράγιο του... |
| Ιλ. 17.57 | ...πλήθιο μέσα ανθό του· | όμως αγέρας ξάφνου ασκώνεται και δυνατό δρολάπι | κι από... |
| Ιλ. 17.283 | ...νιους αγριμολόγους | μες στα φαράγγια ξάφνου απάνω τους γυρνώντας... |
| Ιλ. 17.737 | ...ίδιος σύφλογο σε πολιτεία, που ξάφνου | ψηλά πετάγεται φουντώνοντας,... |
| Ιλ. 19.375 | ...πώς το αντίφεγγο θωρούν οι ναύτες ξάφνου | από φωτιά, σε στάνη απόμερη, που... |
| Ιλ. 19.405 | ...του απηλογήθη Ξάνθος, | σκύβοντας ξάφνου το κεφάλι του· κι αλάκερή του η... |
| Ιλ. 20.64 | ...φανεί κι αθάνατους το αρχοντικό του ξάφνου , | που ως κι οι θεοί μαθές τ᾽... |
| Ιλ. 21.13 | ...φλόγες να γλιτώσουν | απ᾽ τη φωτιά που ξάφνου εφούντωσε κι αδάμαστη... |