Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξαφνου
| Ιλ. 11.809 | ...των αθάνατων γύρα οι βωμοί, κει πέρα | ξάφνου ανταμώνει τον Ευρύπυλο τον... |
| Ιλ. 12.200 | ...όπως να το διαβούν λαχτάριζαν, σημάδι ξάφνου βλέπουν, | έναν αϊτό ψηλοπετάμενο,... |
| Ιλ. 13.17 | ...αφάνιζαν, και χόλιαζε του Δία. | Και ξάφνου απ᾽ το βουνό το απόγκρεμο ροβόλησε... |
| Ιλ. 13.138 | ...Πώς κύλησε στρογγυλεμένος βράχος, | που ξάφνου από γκρεμού το ακρόχειλο νεροποντή... |
| Ιλ. 13.361 | ...εγκάρδιωσε, κι ομπρός χιμώντας ξάφνου | ο Ιδομενέας τους Τρώες ετσάκισε, κι... |
| Ιλ. 14.16 | ...κύμα απόκουφο ανατάραξε το μέγα πέλαο ξάφνου , | τι σφουριχτοί σε λίγο αγέρηδες... |
| Ιλ. 14.39 | ...σπάραζε η καρδιά στα στήθια τους· και ξάφνου εκεί ανταμώνουν | το γέρο Νέστορα, και... |
| Ιλ. 14.396 | ...φυσώντας· | μηδέ η φωτιά, που ξάφνου εκόρωσε σε όρος απάνω,... |
| Ιλ. 15.263 | ...εφύσηξε τα στήθια ορμή μεγάλη. | Πώς ξάφνου το άτι, που ξαπόστασε και χόρτασε... |
| Ιλ. 15.275 | ...τους μακροχήτικος προβάλλει λιόντας ξάφνου | στο δρόμο τους, κι αυτοί... |