Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νους
| Οδ. 20.5 | ...ο Οδυσσέας κειτόταν άγρυπνος, κι ο νους του των μνηστήρων | το χαλασμό... |
| Οδ. 20.38 | ...σωστά και δίκια ειναι όλα· | μα ο νους μου αναρωτιέται αδιάκοπα βαθιά στα... |
| Οδ. 20.93 | ...αρχοντικού Οδυσσέα | τ᾽ αφτιά, κι ο νους του πήρε δούλευε, θαρρώντας πως... |
| Οδ. 20.217 | ...μου, που χρόνισε στα ξένα. | Και μένα ο νους γυρίζει αδιάκοπα και κυκλοφέρνει... |
| Οδ. 20.370 | ...του Οδυσσέα και σε άνομα δουλεύει ο νους σας έργα!» | Αυτά σαν είπε, απ᾽ το... |
| Οδ. 21.85 | ...που απ᾽ το σήμερα δεν πάει πιο πέρα ο νους σας! | Γιατί θρηνιέστε, κακορίζικοι,... |
| Οδ. 21.198 | ...τί σας λέει η καρδιά να κάνετε κι ο νους σας, φανερώστε!» | Κι ο αγελαδάρης... |
| Οδ. 21.218 | ...θα σας δείξω, | για να πιστέψει ο νους σας σίγουρα, να με καλογνωρίστε: | Νά... |
| Οδ. 21.342 | ...στα δυο του πόδια, κι όπου | καρδιά και νους τον σπρώχνουν, πρόθυμα θα τον... |
| Οδ. 22.11 | ...να πιει, το θάνατο χωρίς να βάζει ο νους του· | ήτανε τόσοι δα οι συντράπεζοι ―... |