Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νους
| Οδ. 12.188 | ...πριχού γρικήσει· | κι ως φράθη πια κι ο νους του επλούτυνε, κινάει και φεύγει... |
| Οδ. 13.89 | ...εκείνον πού ᾽μοιαζε με των θεών ο νους του, | και που είχε χίλια μύρια βάσανα... |
| Οδ. 13.255 | ...πίσω ό,τι είχε | να πει, τι πάντα ο νους του δούλευε με πονηριά στα... |
| Οδ. 13.381 | ...τον πλανεύει με μηνύματα, μα ο νους της άλλα κλώθει.» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Οδ. 14.224 | ...τρανά παιδιά ανασταίνει· | εμένα ο νους μου πάντα στ᾽ άρμενα και στα κουπιά... |
| Οδ. 14.490 | ...γλιτωμό δεν έχω.” | Είπα, κι εκείνου ο νους εδούλευε γοργά και βρήκε... |
| Οδ. 14.517 | ...θα σου χαρίσει, κι όπου | καρδιά και νους σε σπρώχνουν, πρόθυμα θα σε... |
| Οδ. 15.23 | ...μια που πέθανε, κι ουδέ τον βάζει ο νους της. | Μα εσύ γυρνώντας πίσω κοίταξε να... |
| Οδ. 15.339 | ...θα σου χαρίσει, κι όπου | καρδιά και νους σε σπρώχνουν, πρόθυμα θα σε... |
| Οδ. 16.73 | ...βάλω. | Πάλι της μάνας μου διχόγνωμος ο νους δουλεύει, τάχα | του αντρός της το... |