Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νους
| Ιλ. 24.683 | ...τού λέει τα λόγια: | «Κακό δε βάζει ο νους σου, γέροντα, κι έτσι κοιμάσαι... |
| Οδ. 2.15 | ...ο πολέμαρχος, που ήξερε μύρια ο νους του | κι είχε σκεβρώσει απ᾽ τα... |
| Οδ. 2.92 | ...τον πλανεύει με μηνύματα, μα ο νους της άλλα κλώθει. | Κι αυτός ο δόλος ο... |
| Οδ. 2.116 | ...τους γιους να βασανίζει | κι ο νους της είναι σε ό,τι απλόχερα της χάρισε... |
| Οδ. 3.207 | ...με λογαριάζουν κι άδικες δουλειές ο νους τους βάζει! | Τύχη οι θεοί για με δεν... |
| Οδ. 3.266 | ...ηταν αρχόντισσα και δίχως δόλο ο νους της. | Κι είχε έναν τραγουδάρη δίπλα... |
| Οδ. 3.409 | ...εκαθόταν, που σοζύγιαζε με των θεών ο νους του. | Μα αυτόν τον είχε πάρει ο... |
| Οδ. 4.205 | ...πολλά τα χρόνια του και να δουλεύει ο νους του. | Μα έχεις πατέρα τέτοιο, ο... |
| Οδ. 4.453 | ...φώκιες, τι το δόλο | δεν είχε βάλει ο νους του, κι έπειτα ξαπλώθηκε κι ατός... |
| Οδ. 4.534 | ...εκείνος, δίχως θάνατο να κακοβάνει ο νους του, | τον σφάζει στο τραπέζι, ως... |