Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νους
| Ιλ. 15.129 | ...κι ακούς. Δε σού ᾽μεινε ντροπή και νους καθόλου. | Η κρουσταλλόχερη δεν άκουσες... |
| Ιλ. 16.403 | ...του αμάξι ετούτος | κουβαριαστός, τι ο νους του εσάστισε, και τα λουριά απ᾽ τα... |
| Ιλ. 17.201 | ...Δεν πάει στο θάνατο καθόλου ο νους σου εσένα, | που πια σε ζύγωσε, μόν᾽... |
| Ιλ. 18.377 | ...στο σπίτι του ―που να σαστίζει ο νους σου! | Στο τέλος της δουλειάς του... |
| Ιλ. 18.526 | ...ακλούθουν δυο βοσκάροι, | κι όπως ο νους τους δεν κακόβαζε, λαλούσαν τη... |
| Ιλ. 19.313 | ...αν δεν έμπαινε, πού να ξεδώσει ο νους του! | Κι ως τον θυμήθηκε, αναστέναζε... |
| Ιλ. 20.153 | ...κείνοι ξέχωρα και δούλευεν ο νους τους, | δειλιάζαν όμως το βαρύπονο τον... |
| Ιλ. 21.137 | ...δυνατός τα στήθη | του ποταμού, κι ο νους του εδούλευε πώς του Αχιλλέα να... |
| Ιλ. 22.185 | ...μαζί σου νά ᾽μαι. | Ό,τι γυρεύει ο νους σου κάμε το και μη... |
| Ιλ. 23.315 | ...χέρια σου μην τα βραβεία ξεφύγουν. | Ο νους τον κάνει, κι όχι η δύναμη, τον άξιο... |