Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νους
| Ιλ. 3.108 | ...ειν᾽ οι νιότεροι αλαφρόμυαλοι κι ο νους τους παίρνει αγέρα· | μ᾽ αν πάει μαζί... |
| Ιλ. 3.202 | ...και πονηριές και στόχασες ο νους του κατεβάζει.» | Και τότε ο φρόνιμος... |
| Ιλ. 5.725 | ...περασμένα χάλκινα, που να σαστίζει ο νους σου, | και κεφαλάρια δυο ζερβόδεξα... |
| Ιλ. 7.25 | ...Σε τί να σ᾽ έσπρωξε ξανά ο τρανός ο νους σου; | Ακέρια μπας και θες... |
| Ιλ. 9.228 | ...έχουμε καλά μαθές να φάμε. | Μα ο νους μας τώρα σε ξεφάντωσες και σε χαρές... |
| Ιλ. 10.226 | ...πάει το μάτι σου κι είναι άπλερος ο νους σου.» | Είπε ο Διομήδης, και... |
| Ιλ. 10.247 | ...πίσω θα γυρίζαμε, τι είναι ξεφτέρι ο νους του.» | Κι ο αρχοντογέννητος πολύπαθος... |
| Ιλ. 10.383 | ...και το θάνατο μη βάζει διόλου ο νους σου. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε απόκριση και... |
| Ιλ. 11.657 | ...μαθές λαβώθηκαν; Κι ουδέ το βάζει ο νους του | σαν πόσο το στρατό μας πλάκωσε... |
| Ιλ. 11.813 | ...μελανό το γαίμα εσούρωνε, δούλευε ο νους του ωστόσο. | Κι όπως τον είδε ο γαύρος... |