Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νους
| Οδ. 4.638 | ...σάστισαν· δεν τό ᾽χε βάλει ο νους τους | πως στου Νηλέα την Πύλο... |
| Οδ. 4.793 | ...με πονηριά τρογύρα, | τόσα κι ο νους εκείνης έβαζε· κι ήρθε ο γλυκός ο... |
| Οδ. 7.45 | ...τα παλουκόφραχτα, που να σαστίζει ο νους σου. | Κι ως έφτασαν στο πολυδόξαστο... |
| Οδ. 7.83 | ...κατώφλι, στάθηκε και δούλευεν ο νους του· | τι φως ολούθε απ᾽ του... |
| Οδ. 8.163 | ...το φορτίο μονάχα γνοιάζεται, κι ο νους του στις πραμάτειες, | κι ό,τι κερδίσει... |
| Οδ. 9.281 | ...αυτά με ψάρευε, μα δούλευε και μένα ο νους περίσσια | κι είδηση επήρα κι έτσι... |
| Οδ. 9.419 | ...τόσο με περνούσε ανέμυαλο! Μα εμένα ο νους μου κιόλας | πήρε και δούλευε, τα... |
| Οδ. 10.553 | ...αντρειά στον πόλεμο κι ουδ᾽ έκοβεν ο νους του, | τούτος δροσιά ζητώντας, τράβηξε,... |
| Οδ. 11.177 | ...το ταίρι μου, ποιά η γνώμη, ποιός ο νους της; | Με τον υγιό μας τάχα μένοντας το... |
| Οδ. 11.367 | ...όλο χάρη ο λόγος σου και ξάστερος ο νους σου, | κι όσα και συ κι οι Αργίτες... |