Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νους
| Ιλ. 23.316 | ...η δύναμη, τον άξιο το λοτόμο· | ο νους τον καπετάνιο το άρμενο στο πέλαο το... |
| Ιλ. 23.318 | ...οι άνεμοι το δέρνουν πέρα δώθε· | ο νους και τον που τρέχει στ᾽ άλογα βοηθά... |
| Ιλ. 23.590 | ...καμώματα τα ξέρεις δίχως άλλο· | τι ο νους του παίρνει αγέρα γρήγορα, κι είναι... |
| Ιλ. 24.40 | ...πάντα αμέρωτη στα στήθη, κι είναι ο νους του | γεμάτος αδικιά, κι η γνώμη του... |
| Ιλ. 24.152 | ...στο κάστρο πίσω πάλε. | Μηδέ να βάλει ο νους του θάνατο, να μη σκιαχτεί... |
| Ιλ. 24.181 | ...κάστρο πίσω πάλε. | Μηδέ να βάλει ο νους σου θάνατο, να μη σκιαχτείς... |
| Ιλ. 24.197 | ...πες τη γνώμη σου, σαν πώς το βλέπει ο νους σου; | τι εμέ τον ίδιο αλήθεια ακράτητα... |
| Ιλ. 24.198 | ...τον ίδιο αλήθεια ακράτητα καρδιά και νους με σπρώχνουν | εκεί να δράμω στα... |
| Ιλ. 24.216 | ...και μήτε πού ᾽βαλε φευγιό και φόβο ο νους του.» | Κι ο θεοπρόσωπος ο γέροντας... |
| Ιλ. 24.358 | ...μπας και μας συμπονέσει.» | Είπε, κι ο νους του γέρου εσάστισε, τον έπιασε... |