Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νους
| Οδ. 16.81 | ...δυο του πόδια, κι όπου | καρδιά και νους τον σπρώχνουν, πρόθυμα θα τον... |
| Οδ. 17.576 | ...δε μου τον έφερες; σαν τί στοχάστη ο νους του; | ποιός τον φοβέρισε και τρόμαξε;... |
| Οδ. 18.71 | ...τότε τά ᾽χασαν και σάστισεν ο νους τους, | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους... |
| Οδ. 18.133 | ...αθάνατοι, κακές αργότερα δε βάζει ο νους του μέρες. | Μα κι όντας οι θεοί οι... |
| Οδ. 18.315 | ...πιάστε κλώθετε, κοιτάζοντας ο νους της να ξεδώσει, | γιά πάρτε και... |
| Οδ. 18.327 | ...ξένε, τά ᾽χασες, έχει σαλέψει ο νους σου! | Σε χαλκιδιό δεν πας καλύτερα να... |
| Οδ. 18.331 | ...φρένα το κρασί σού θόλωσε; γιά ο νους σου κατεβάζει | τέτοιας λογής κουβέντες... |
| Οδ. 18.391 | ...φρένα το κρασί σού θόλωσε, γιά ο νους σου κατεβάζει | τέτοιας λογής κουβέντες... |
| Οδ. 18.406 | ...μίλησε έτσι κι είπε: | «Σάλεψε ο νους σας, δόλιοι! Βάρυνε με το φαγί το... |
| Οδ. 19.524 | ...τον είχε θανατώσει· | έτσι και μένα ο νους διχόγνωμος μια δω, μια κει με... |