Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ναι
| Οδ. 20.46 | ...τη γνώμη ακούμε φίλου, | πού ᾽ναι θνητός και μες στα φρένα του λειψοί... |
| Οδ. 20.191 | ...τον ρωτούσε κι είπε: | «Ποιός νά ᾽ναι τάχα ο ξένος πού ᾽φτασε, χοιροβοσκέ,... |
| Οδ. 20.194 | ...Με τέτοιο ανάριμμα ρηγάρχης πρέπει νά ᾽ναι . | Ο άνθρωπος όμως που παράδειρε, και... |
| Οδ. 20.219 | ...ανθρώπους ξένους; τέτοιο φέρσιμο κακό ᾽ναι , τι έχει μείνει | ξοπίσω ο γιος του,... |
| Οδ. 20.335 | ...σου και πες της | να πάρει αυτόν που θά ᾽ναι ο κάλλιος μας και πιο πολλά θα... |
| Οδ. 21.34 | ...τού αντιχάρισε κι ένα σπαθί, για νά ᾽ναι | θεμέλιο μιας φιλιάς αμάλαγης. Μα η... |
| Οδ. 21.103 | ...λέει τη μάνα μου, και μυαλωμένη πού ᾽ναι , | με άλλον θα πάει μαζί, μακραίνοντας... |
| Οδ. 21.334 | ...κι αψηλόκορμος ο ξένος δείχνει νά ᾽ναι , | και τό ᾽χει για καμάρι που άρχοντας... |
| Οδ. 21.406 | ...ολούθε γύρα, | σαν τραγουδάρης, πού ᾽ναι η τέχνη του να παίζει την κιθάρα | και... |
| Οδ. 22.159 | ...Μελανθέας ― αυτός φαντάζουμαι πως θά ᾽ναι , ο γιος του Δόλιου.» | Έτσι μιλούσαν... |