Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μπορει
| Οδ. 17.188 | ...τον φοβούμαι και τον σέβουμαι· μπορεί μετά μαζί μου | να ξοργιστεί, κι είναι... |
| Οδ. 17.595 | ...άκρα. | Τον ίδιο ατό σου πρώτα φύλαγε· μπορεί πολλά να πάθεις, | το νου σου!... |
| Οδ. 18.241 | ...ουδ᾽ όρθιος να σταθεί στα πόδια του μπορεί , κι ουδέ να φύγει | πίσω ξανά, ούθεν... |
| Οδ. 19.107 | ...μου, ποιός στη γη την άμετρη θνητός μπορεί για σένα | κακά ποτέ να πει, που η δόξα... |
| Οδ. 19.160 | ...τρων το βιος του· πια μου τράνεψε, μπορεί σαν άντρας τώρα, | που ο Δίας τιμή... |
| Οδ. 19.359 | ...Ποιός ξέρει, κι ο Οδυσσέας | τέτοια μπορεί ποδάρια σήμερα και τέτοια χέρια νά... |
| Οδ. 19.370 | ...ξέρει, να του φέρνουνται άσκημα μπορεί κι εκείνου οι δούλες, | σα φτάνει... |
| Οδ. 20.327 | ...και στη μητέρα του έχω | να πω καλό· μπορεί , αν τον άκουγαν, να βγεί της... |
| Οδ. 21.329 | ...ακόπιαστα τανυώντας το δοξάρι.” | Αυτά μπορεί να πουν, και πάνω μας πολλή ντροπή θα... |
| Οδ. 22.152 | ...μας τώρα | βαρύ μάς ξεσηκώνει πόλεμο, μπορεί κι ο Μελανθέας.» | Και τότε ο... |