Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μπορει
| Οδ. 12.38 | ...μα στα δικά μου λόγια | γιά στήσε αφτί· μπορεί κι αθάνατος να σου τ᾽... |
| Οδ. 13.141 | ...τώρα σε τιμούν οι αθάνατοι! Και πώς μπορεί να γένει | τον πιο τρανό τους, τον πιο... |
| Οδ. 13.182 | ...τώρα ας σφάξουμε, μπορεί σπλαχνιά να νιώσει | και τρίψηλο βουνό... |
| Οδ. 14.59 | ...μας πάντα, | όσο μικρό. Και τί καλύτερο μπορεί να κάνει ο δούλος, | που ο φόβος τον... |
| Οδ. 14.118 | ...τον, να τον γνώρισα μπορεί κι εγώ μια μέρα. | Ο Δίας το ξέρει κι... |
| Οδ. 14.135 | ...σάρκες τους, πια στη ζωή δεν είναι. | Μπορεί τα ψάρια να τον έφαγαν στα κύματα,... |
| Οδ. 15.12 | ...ξαδιάντροπους, που ολάκερο μπορεί να φαν τα βιος σου | μοιράζοντάς το,... |
| Οδ. 15.19 | ...πατέρα της ξεπέρασε τους άλλους. | Κάτι μπορεί απ᾽ το βιος σας φεύγοντας να πάρει... |
| Οδ. 15.84 | ...να κουβαλούμε πάντα | διαγέρνοντας· μπορεί καλόχαλκο τριπόδι γιά λεβέτι, | μπορεί... |
| Οδ. 15.85 | ...μπορεί καλόχαλκο τριπόδι γιά λεβέτι, | μπορεί μαθές και κούπα ολόχρυση γιά και... |