Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μπορει
| Ιλ. 1.100 | ...πάμε | θυσία τρανή· να τον γλυκάνουμε, μπορεί ν᾽ αλλάξει γνώμη.» | Ως είπε... |
| Ιλ. 1.147 | ...ανέβαινες, που τρέμει ο κόσμος όλος· | μπορεί με τις θυσίες να μέρωνες το... |
| Ιλ. 1.420 | ...ατή μου | στο χιονοσκέπαστο τον Όλυμπο, μπορεί και να μ᾽ ακούσει. | Μα τώρα εσύ... |
| Ιλ. 2.291 | ...να γείρουν στην πατρίδα. | Δε λέω, μπορεί κι από βαριέστισμα να θες να γείρεις... |
| Ιλ. 3.240 | ...Λακεδαίμονα μαζί δεν ήρθαν τάχα; | Μπορεί κι εδώ στα πελαγόδρομα καράβια ν᾽... |
| Ιλ. 5.224 | ...και μια να φεύγουν πίσω. | Αυτά μπορεί και μας να γλίτωναν στο κάστρο μέσα... |
| Ιλ. 6.101 | ...μα τούτος πια φρενιάζει | κι ουδέ μπορεί κανείς στη δύναμη να μετρηθεί μαζί... |
| Ιλ. 6.265 | ...μητέρα μου, μη με κεράσεις τώρα· | μπορεί να μου κοπούν τα γόνατα και της... |
| Ιλ. 7.456 | ...θεός μια τέτοια απόφαση μπορεί και να φοβόταν, | αν ήταν πιο αχαμνός... |
| Ιλ. 9.427 | ...τη μάνητα θαρρέψαν πως θ᾽ αφήσω. | Όμως μπορεί να μείνει ο Φοίνικας να κοιμηθεί... |