Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μπορει
| Ιλ. 24.116 | ...άρμενα και δεν τον δίνει πίσω. | Μπορεί να με ντραπεί, τον Έχτορα να πει να... |
| Ιλ. 24.488 | ...τέλειωση των γερατιών των έρμων. | Μπορεί κι αυτός απ᾽ τους γειτόνους του να... |
| Ιλ. 24.654 | ...στην άφωτη, γοργή νυχτιά, να τρέξει | μπορεί , του ρήγα του Αγαμέμνονα μεμιάς να... |
| Οδ. 1.268 | ...των αθάνατων είναι όλα κρεμασμένα· | μπορεί να ᾽ρθεί ξανά στο σπίτι του και... |
| Οδ. 1.269 | ...στο σπίτι του και γδικιωμό να πάρει, | μπορεί να μην ερθεί. Θα σού ᾽λεγα και συ να... |
| Οδ. 2.164 | ...πολύ απ᾽ τους φίλους του μακριά· μπορεί και τώρα | νά ᾽ναι κοντά, για τούτους... |
| Οδ. 2.328 | ...δε θά ᾽δειχνε να πάει λαχτάρα τόση. | Μπορεί να θέλει κι ως την Έφυρα την... |
| Οδ. 3.216 | ...για σένα νιώθει ο κόσμος; | Μπορεί κι αυτός να ᾽ρθεί, τις άνομες να... |
| Οδ. 3.217 | ...ξέρει, μοναχός του κάποτε, μπορεί κι οι Αργίτες όλοι. | Νά ᾽ταν αγάπη... |
| Οδ. 3.315 | ...άντρες | τόσο ξαδιάντροπους· αλάκερο μπορεί να φαν το βιος σου | μοιράζοντάς... |