Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μπορει
| Ιλ. 17.711 | ...κι ας μάχεται περίσσια· | τι δεν μπορεί με δίχως άρματα τους Τρώες να... |
| Ιλ. 18.213 | ...τους για να τη δουν τρογύρα, | μπορεί να ᾽ρθούν με τα καράβια τους να τους... |
| Ιλ. 18.362 | ...τί λόγια αυτά που κρένεις; | Μπορεί σε κάποιον κι ένας άνθρωπος να κάνει... |
| Ιλ. 18.427 | ...να περνά απ᾽ το χέρι μου και να μπορεί να γένει.» | Και τότε η Θέτιδα με... |
| Ιλ. 20.436 | ...αθάνατων είναι όλα κρεμασμένα· | μπορεί , κι αν είμαι εγώ αχαμνότερος, να σε... |
| Ιλ. 21.130 | ...πίσω σας εγώ αφανίζοντάς σας! | Κι ουδέ μπορεί κι ο ασημοστρόβιλος ο ποταμός... |
| Ιλ. 22.329 | ...χαλκόβαρο δεν κόπηκε κοντάρι, | για να μπορεί να δώσει απόκριση, σα θα του εμίλα... |
| Ιλ. 22.419 | ...ανήμερο, στον άγριο ετούτον άντρα· | μπορεί και να ντραπεί τα χρόνια μου, μπορεί... |
| Ιλ. 22.419 | ...και να ντραπεί τα χρόνια μου, μπορεί τα γερατιά μου | να συμπονέσει· τι... |
| Ιλ. 23.791 | ...παίρνουν λένε τα γεράματα· μα δεν μπορεί κανένας | να παραβγεί μ᾽ αυτόν στο... |