Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μολις
| Οδ. 14.170 | ...βαθιά η καρδιά στα στήθη, | μόλις το ρήγα μου τον άψεγο κανείς μού... |
| Οδ. 14.339 | ...πιότερο στης συφοράς το δίχτυ. | Μόλις το πλοίο το πελαγόδρομο βαθιά... |
| Οδ. 14.500 | ...πετάχτη ορθός με βιάση, | μα μόλις έριξε από πάνω του την πορφυρή του... |
| Οδ. 14.515 | ...του Οδυσσέα το γιο περίμενε! Μόλις διαγείρει εκείνος, | και κάπα και... |
| Οδ. 15.52 | ...κουβαλήσει καν τα δώρα του, και μόλις τα φορτώσει | στο αμάξι μας, με λόγια... |
| Οδ. 15.56 | ...στο σπίτι του με αγάπη.» | Μόλις του τά ᾽πε αυτά, η χρυσόθρονη πρόβαλε... |
| Οδ. 15.96 | ...ζύγωσεν, ο Ετεωνέας, το στρώμα | μόλις αφήνοντας ― το σπίτι του μακριά μαθές... |
| Οδ. 15.337 | ...του Οδυσσέα το γιο περίμενε! Μόλις διαγείρει εκείνος, | και κάπα και... |
| Οδ. 15.464 | ...κρυφά τής γνέφει εκείνος, | και μόλις έγνεψε, πισώστρεψε στο βαθουλό... |
| Οδ. 15.548 | ...προστάζει τους συντρόφους, | μόλις ανέβουν στο πλεούμενο, να λύσουν τις... |