Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μολις
| Ιλ. 2.34 | ...αλησμονιά σε πιάσει, ο ολόγλυκος μόλις σ᾽ αφήσει γύπνος.» | Ως μίλησε έτσι,... |
| Ιλ. 3.7 | ...ώρα, | και τους κινούν ανήλεο πόλεμο, μόλις προβάλει η μέρα. | Κι οι Αργίτες απ᾽... |
| Ιλ. 3.394 | ...για χορό πως φεύγει, | γιά από χορό πως μόλις γύρισε και ξαποσταίνει τώρα.» | Αυτά... |
| Ιλ. 4.332 | ...δεν είχε φτάσει ακόμα, | τι τώρα μόλις ξεσηκώνουνταν να χτυπηθούν οι... |
| Ιλ. 4.499 | ...του Πρίαμου πέτυχε, το Δημοκόωντα, μόλις | από την Άβυδο, από τ᾽ άλογα του κύρη... |
| Ιλ. 5.711 | ...χωράφια τους δουλεύαν. | Μα μόλις η Ήρα, η κρουσταλλόχερη θεά, τους... |
| Ιλ. 6.515 | ...φέρναν. | Τον Έχτορα σε λίγο επρόλαβε, μόλις κι αυτός κινούσε, | όθε πιο πριν... |
| Ιλ. 7.331 | ...αυτό των Αχαιών τον πόλεμο, μόλις που φέξει, σκόλνα, | και τους νεκρούς... |
| Ιλ. 7.416 | ...γείρει πίσω | ο Ιδαίος· κι εκείνος, μόλις έφτασε, στη μέση εστάθη κι είπε | το... |
| Ιλ. 9.323 | ...πώς στ᾽ αφτέρουγα πουλιά της, μόλις βρίσκει | θροφή, τη δίνει, κι ουδέ... |