Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μολις
| Ιλ. 10.351 | ...τους προσπερνάει με βιάση. | Μα μόλις πίσω του τους άφησε, σαν όσο δρόμο... |
| Ιλ. 10.434 | ...Τρώων τ᾽ ασκέρι, | νά τους οι Θράκες, μόλις πού ᾽φτασαν, στην άκρα, χώρια απ᾽... |
| Ιλ. 10.558 | ...αυτά που θέλεις, γέροντα, να μάθεις, μόλις φτάσαν | από τη Θράκη. Τον αφέντη τους... |
| Ιλ. 11.267 | ...ανάβρυζε ζεστό από την πληγή του. | Μα μόλις η πληγή ξεράθηκε και στάθη πια το... |
| Ιλ. 11.685 | ...πόλεμο και τόσα κούρσα επήρα. | Και μόλις έφεξε, τελάλιζαν οι κράχτες, όσοι... |
| Ιλ. 12.392 | ...πως είναι λαβωμένος. | Κι ο Σαρπηδόνας, μόλις ένιωσε το Γλαύκο να μισεύει, | πικράθη,... |
| Ιλ. 13.364 | ...που μπήκε μες στο κάστρο | φτασμένος μόλις απ᾽ την Κάβησο, τον πόλεμο... |
| Ιλ. 14.237 | ...κοίμισε κάτω απ᾽ τα φρύδια μάτια, | μόλις εγώ πλαγιάσω δίπλα του, τον πόθο να... |
| Ιλ. 15.628 | ...στιγμή ως θωρούν το θάνατο και μόλις του γλιτώνουν· | παρόμοιο σπαραγμό στα... |
| Ιλ. 16.87 | ...πάνω ατίμητα να μου χαρίσουν δώρα. | Μόλις τους διώξεις από τ᾽ άρμενα, γύρνα τά... |