Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Οδ. 23.95 | ...καταπρόσωπα στυλώνοντας τα μάτια, | και μια καθόλου δεν τον γνώριζε ντυμένο στα... |
| Οδ. 23.118 | ...το λαό κι αν ένας έτυχε να σκοτωθεί μια μέρα, | κι αν πίσω του πολλούς δεν... |
| Οδ. 23.191 | ...κι ολοφούντωτο, χοντρό σα μια κολόνα. | Και πήρα κι έχτισα τρογύρα... |
| Οδ. 23.220 | ...πόθο, | αν κάτεχε πως πίσω σπίτι της μια μέρα θα τη φέρναν | οι γιοι των... |
| Οδ. 23.227 | ...από μας τους δυο, το αντρόγενο, και μια μονάχα βάγια, | την Αχτορίδα, που απ᾽... |
| Οδ. 23.258 | ...ώρα που η καρδιά σου | θα το γυρέψει, μια κι οι αθάνατοι σε αξιώσαν να... |
| Οδ. 23.261 | ...μου το μόχτο που σου απόμεινε· μια μέρα θα τον μάθω | έτσι κι αλλιώς,... |
| Οδ. 24.7 | ...όταν συναλλήλως τους σε μια αρμαθιά κρατιόνται | όλες μαζί απ᾽ το... |
| Οδ. 24.8 | ...απ᾽ το βράχο κι έτυχε να πέσει κάτω η μια τους· | όμοια τσιρίζοντας κατέβαιναν κι... |
| Οδ. 24.73 | ...και σε άλειμμα· κι η μάνα σου μια στάμνα | χρυσή μάς είχε δώκει, κι έλεγε... |