Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Οδ. 21.393 | ...Κι αυτός γυρόφερνε μια δω, μια κει το τόξο | κι απ᾽ όλες τις... |
| Οδ. 21.393 | ...Κι αυτός γυρόφερνε μια δω, μια κει το τόξο | κι απ᾽ όλες τις μεριές το... |
| Οδ. 22.9 | ...ρίχνει | πικρή σαγίτα. Εκείνος άπλωνε μια κούπα να σηκώσει, | μαλαματένια,... |
| Οδ. 22.40 | ...οργή, πως θά ᾽ρχουνταν να γδικιωθεί μια μέρα! | Μα τώρα πια πιαστήκατε όλοι... |
| Οδ. 22.71 | ...θα κρατήσει τούτος· | τ᾽ ώριο δοξάρι μια και φούχτωσε και το σαγιτολόγο, | στο... |
| Οδ. 22.112 | ...κουβαλώντας τα στον κύρη του σε μια στιγμή ξανάρθε· | κι ατός του πρώτος... |
| Οδ. 22.130 | ...νου του νά ᾽χει, δίπλα ως έστεκε, τι μια μπασιά ειχε μόνο. | Ωστόσο ο... |
| Οδ. 22.195 | ...τον, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | « Μια χαρά λέω τη νύχτα ολάκερη, Μελάνθιε,... |
| Οδ. 23.91 | ...κεφαλή σκυφτή, και πρόσμενε, μια και τον είδε ομπρός της, | την ώρα που... |
| Οδ. 23.94 | ...εκάθουνταν και τά ᾽χε σα χαμένα, | και μια τον θώρειε καταπρόσωπα στυλώνοντας τα... |