Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Οδ. 24.128 | ...δόλος ο άλλος πού ᾽βαλε στα φρένα της μια μέρα! | Τρανό αργαλειό στο ανώι της... |
| Οδ. 24.131 | ...οι νιοι που με γυρεύετε, μια κι ο Οδυσσέας εχάθη, | γιά καρτεράτε... |
| Οδ. 24.143 | ...οι μήνες έτρεχαν, και διάβαιναν μια μια οι περίσσιες μέρες, | τότε μια... |
| Οδ. 24.143 | ...οι μήνες έτρεχαν, και διάβαιναν μια μια οι περίσσιες μέρες, | τότε μια σκλάβα... |
| Οδ. 24.144 | ...μια μια οι περίσσιες μέρες, | τότε μια σκλάβα της που τά ᾽ξερε μας τα... |
| Οδ. 24.211 | ...πόλεμο και τώρα του δουλεύαν. | Και μια απ᾽ τη Σικελία γερόντισσα τον... |
| Οδ. 24.234 | ...του, | τον πήραν κλάματα και στάθηκε σε μια αχλαδιά από κάτω· | κι ο νους του... |
| Οδ. 24.332 | ...πόδι εδώ, που ο κάπρος | στον Παρνασό μια μέρα μού άνοιξε με τ᾽ άσπρο του το... |
| Οδ. 24.337 | ...παιδί και μου τα χάρισες· μια μέρα σε ακλουθούσα | μέσα στον κήπο και... |
| Οδ. 24.447 | ...με το Μέντορα στο καθετί να μοιάζει. | Μια πρόβελνε ο θεός ο αθάνατος μπροστά... |