Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μενελαος
| Οδ. 4.332 | ...την αλήθεια πες μου.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος θύμωσε βαριά κι απηλογήθη: | «Πωπώ, σε... |
| Οδ. 4.609 | ...όλα.» | Έτσι μιλούσε, κι ο βροντόφωνος Μενέλαος με το χέρι | τον χάιδεψε, του... |
| Οδ. 14.470 | ...Τροίας το κάστρο! | Ο γιος του Ατρέα Μενέλαος άνοιγε το δρόμο κι ο Οδυσσέας, | κι... |
| Οδ. 15.57 | ...πρόβαλε Αυγή στα ουράνια· | κι ήρθε ο Μενέλαος ο βροντόφωνος κοντά τους, απ᾽ την... |
| Οδ. 15.67 | Γυρνώντας τότε ο βροντερόφωνος Μενέλαος του αποκρίθη: | «Καιρό περσσότερο,... |
| Οδ. 15.92 | ...λόγια ετούτα ο βροντερόφωνος Μενέλαος αγρικώντας | δίχως ν᾽ αργήσει τη... |
| Οδ. 15.97 | ...του μακριά μαθές δεν ήταν ― | φωτιά ο Μενέλαος ο βροντόφωνος γοργά ν᾽ ανάψει τού... |
| Οδ. 15.110 | ...περνώντας το παλάτι, | κι αυτά ο ξανθός Μενέλαος τού ᾽λεγε, σαν έφτασαν μπροστά... |
| Οδ. 15.133 | ...στο αμαξοκόφινό τους. | Μετά ο ξανθός Μενέλαος τράβηξε μαζί τους στο παλάτι | και σε... |
| Οδ. 15.147 | ...και το βουερό χαγιάτι. | Πίσω ο ξανθός Μενέλαος έρχουνταν, ο γιος του Ατρέα,... |