Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μενελαος
| Ιλ. 23.438 | ...τη νίκη να κερδέψουν. | Τότε ο ξανθός Μενέλαος χόλιασε μαζί του και... |
| Ιλ. 23.522 | ...ειχε μόνο απ᾽ τον Αντίλοχο πίσω ο Μενέλαος μείνει, | κι όμως πιο πριν ξοπίσω του... |
| Ιλ. 23.566 | ...όλο χαρά τον δέχτη. | Μα τότε κι ο Μενέλαος βράζοντας σηκώθη αναμεσό τους, | με τον... |
| Ιλ. 23.576 | ...τους χαλκοθωρακάτους: | “Τότε ο Μενέλαος τον Αντίλοχο ζορίζοντας του πήρε | με... |
| Οδ. 3.141 | ...και τους μονοσυνάξαν· | πρώτα ο Μενέλαος σε όλους φώναζε τους Αχαιούς να... |
| Οδ. 3.168 | ...με τους συντρόφους. | Αργά ο ξανθός Μενέλαος πίσω μας κινούσε, και στη Λέσβο | να... |
| Οδ. 3.249 | ...του Ατρέα, πώς χάθη; | και πού ηταν ο Μενέλαος ; ο Αίγιστος ο δολερός ποιόν τάχα | τού... |
| Οδ. 3.256 | ...πώς γίναν όλα ετούτα. | Αν ο ξανθός Μενέλαος φτάνοντας από της Τροίας τα... |
| Οδ. 3.284 | ...του, σαν ξέσπαζε η φουρτούνα. | Κόβει ο Μενέλαος , όσο αν βιάζουνταν, το δρόμο του, ως... |
| Οδ. 3.301 | ...Αίγυπτος τα μέρη. | Όσον καιρό ο Μενέλαος μάλαμα και βιος εκεί γυρνώντας | σε... |