Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μενελαος
| Ιλ. 17.578 | ...αυτόν, να φύγει ως έτρεχε, χτυπά ο Μενέλαος πάνω | στη ζώνη του, κι ως μες στα... |
| Ιλ. 17.626 | ...είχε κι αυτός τρομάξει. | Μα κι ο Μενέλαος το κατάλαβε κι ο Αίας ο... |
| Ιλ. 17.656 | Είπε, κι αμέσως ο βροντόφωνος Μενέλαος τον ακούει· | κινάει και φεύγει,... |
| Ιλ. 17.665 | ...απ᾽ τον Πάτροκλο ο βροντόφωνος Μενέλαος στανικώς του | κινούσε για να... |
| Ιλ. 17.673 | ...η Μοίρα τον κρατούνε.» | Είπε ο ξανθός Μενέλαος κι έφυγε, και κόχευε τα μάτια | γύρα... |
| Ιλ. 17.684 | ...σπρώχνοντάς τους. | Κι ήρθε ο ξανθός Μενέλαος δίπλα του κι αυτά τού λέει τα... |
| Ιλ. 23.293 | ...δόλο. | Μετά ο ξανθός, αρχοντογέννητος Μενέλαος εσηκώθη, | ο γιος του Ατρέα, τα... |
| Ιλ. 23.355 | ...κι από κοντά του Ευμήλου· | μετά ο Μενέλαος βγαίνει, ο αντρόκαρδος υγιός του... |
| Ιλ. 23.401 | ...στον ίδιο δόξα. | Πίσω ο ξανθός Μενέλαος έρχουνταν, ο γιος του Ατρέα,... |
| Ιλ. 23.422 | ...και χάλασαν το δρόμο. | Στη μέση εκεί ο Μενέλαος έτρεχε, τ᾽ αμάξια μην... |