Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μενελαος
| Ιλ. 3.339 | ...αρματώνουνταν κι ο αντρόκαρδος Μενέλαος απ᾽ την άλλη. | Κι ως φόρεσαν οι δυο... |
| Ιλ. 3.361 | ...ασημοκαρφοπλούμιστο έσυρε σπαθί ο Μενέλαος τότε | κι ασκώνοντάς το απά στα κέρατα... |
| Ιλ. 3.403 | ...κει πέρα να με φέρεις; | Γιατί ο Μενέλαος τον Αλέξαντρο το ρήγα εχει... |
| Ιλ. 3.439 | ...σου πικρά, μαλώνοντάς με· | τώρα ο Μενέλαος αν με νίκησε, τον βόηθησε η... |
| Ιλ. 3.457 | ...σύμμαχοί τους όλοι· | μια κι ο τρανός Μενέλαος νίκησε φως φανερό τον Πάρη | το βιος... |
| Ιλ. 4.7 | ...και λόγια αγκιδωμένα: | «Έχει ο Μενέλαος δυο προστάτισσες θεές αλήθεια... |
| Ιλ. 4.13 | ...πια μπροστά του. | Μ᾽ αφού ο τρανός Μενέλαος νίκησε φως φανερό τον Πάρη, | ας δούμε... |
| Ιλ. 4.19 | ...την Ελένη την αργίτισσα θά ᾽χε ο Μενέλαος πάλε.» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά... |
| Ιλ. 4.183 | ...η γης να με πλακώσει.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος μίλησεν αναγκαρδιώνοντάς τον: | «Κάνε... |
| Ιλ. 4.211 | ...στη μέση ο λαβωμένος | ξανθός Μενέλαος και τον έζωναν οι πιο τρανοί... |