Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μενελαος
| Ιλ. 2.408 | ...πού ᾽χε του Δία τη γνώση. | Μόνο ο Μενέλαος ο βροντόφωνος ακάλεστος επήγε, | καλά... |
| Ιλ. 3.21 | ...τον νογήθη ο πολεμόχαρος Μενέλαος να προβαίνει | μπροστά μπροστά από τους... |
| Ιλ. 3.27 | ...κι αγριμολόοι λεβέντες· | παρόμοια κι ο Μενέλαος χάρηκε θωρώντας τον πανώριο | τον Πάρη... |
| Ιλ. 3.96 | ...και δεν εβγάναν άχνα· | κι είπε ο Μενέλαος ο βροντόφωνος αναμεσό τους τότε: | «Και... |
| Ιλ. 3.136 | ...ο Αλέξαντρος κι ο αντρόκαρδος Μενέλαος τώρα οι δυο τους | με τα μακριά ποθούν... |
| Ιλ. 3.210 | ...των Τρώων βρεθήκαν κι ήταν | ορθοί, ο Μενέλαος εξεχώριζε με τους φαρδιούς τους... |
| Ιλ. 3.213 | ...και λόγια ομπρός μας, | ασκόνταφτα ο Μενέλαος ―τό ᾽βλεπες― στη σύναξη... |
| Ιλ. 3.232 | ...του της Κρήτης οι ρηγάδες. | Συχνά ο Μενέλαος ο πολέμαρχος στο αρχοντικό μας... |
| Ιλ. 3.253 | ...ο Αλέξαντρος κι ο αντρόψυχος Μενέλαος τώρα, οι δυο τους, | για τη γυναίκα θα... |
| Ιλ. 3.284 | ...θα φύγουμε καράβια. | Μ᾽ αν ο ξανθός Μενέλαος , ρίχνοντας, τον Πάρη θανατώσει, | οι... |