Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μενελαος
| Ιλ. 10.230 | ...ο Μηριόνης, | κι ο γιος του Ατρέα, ο Μενέλαος , τό ᾽θελε, τρανός... |
| Ιλ. 11.463 | ...τρεις ο ψυχωμένος γρίκησε Μενέλαος τη φωνή του, | και γρήγορα μιλάει στον... |
| Ιλ. 11.487 | ...οι Τρώες εδώθε εκείθε. | Τότε ο Μενέλαος ο πολέμαρχος κρατώντας του το... |
| Ιλ. 13.581 | ...τα μάτια ευτύς σκεπάζει. | Τότε ο Μενέλαος , ο βροντόφωνος υγιός του Ατρέα,... |
| Ιλ. 13.593 | ...επέταξε μακριά η πικρή σαγίτα. | Τότε ο Μενέλαος , ο βροντόφωνος υγιός του Ατρέα,... |
| Ιλ. 13.610 | ...ασημοκαρφοπλούμιστο έσυρε σπαθί ο Μενέλαος τότε | κι απάνω του πηδάει· μα ο... |
| Ιλ. 13.616 | ...στο μέτωπο, στη ρίζα | της μύτης ο Μενέλαος τού ᾽δωσε· τα κόκαλα του σπάζει, | κι... |
| Ιλ. 13.619 | ...πατώντας τον στο στήθος | παίρνει ο Μενέλαος την αρμάτα του και μ᾽ έπαρση... |
| Ιλ. 13.641 | ...αιματωμένα γδύνει, | κι ως ο άψεγος Μενέλαος τά ᾽δωκε στους σύντροφούς του... |
| Ιλ. 15.540 | ...κι έλπιζε ακόμα νίκη, | φτάνει ο Μενέλαος ο αντροδύναμος βοηθός του, κι ως... |