Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μενελαος
| Ιλ. 15.568 | ...τους Τρώες ο Δίας ψηλάθε. | Τότε ο Μενέλαος ο βροντόλαλος του Αντίλοχου... |
| Ιλ. 16.311 | ...στο χώμα πέφτει εκείνος. | Μετά ο Μενέλαος ο πολέμαρχος το Θόα στο στήθος... |
| Ιλ. 17.6 | ...άμαθη από γέννα· | όμοια ο ξανθός Μενέλαος στάθηκε στον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 17.18 | ...τη γλυκομελιτούσα!» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος θύμωσε βαριά κι απηλογήθη: | «Η... |
| Ιλ. 17.70 | ...Μενέλαο ν᾽ αντικρίσει. | Έτσι ο Μενέλαος θά ᾽παιρνε εύκολα του Ευφόρβου την... |
| Ιλ. 17.79 | ...αθάνατη τον έχει κάνει μάνα. | Μα νά ο Μενέλαος ο πολέμαρχος, ο γιος του Ατρέα, που... |
| Ιλ. 17.113 | ...παράτησε τον Πάτροκλο τότε ο Μενέλαος πίσω, | και μόνο στους δικούς του ως... |
| Ιλ. 17.139 | ...από την άλλη, ο γαύρος | Μενέλαος , και βαθύς ανέβαινε στα σωθικά του ο... |
| Ιλ. 17.246 | ...μπας και κανείς ακούσει.» | Τότε ο Μενέλαος ο βροντόφωνος στα λόγια του... |
| Ιλ. 17.560 | ...και τους δικούς μας όλους!» | Τότε ο Μενέλαος ο βροντόφωνος γυρνάει κι... |