Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μενελαος
| Οδ. 3.311 | ...ίδια μέρα κι ο βροντόλαλος Μενέλαος ήρθε τέλος | κι έφερνε βιος πολύ, όσο... |
| Οδ. 4.22 | ...ο Ετεωνέας, που ο πολυξάκουστος Μενέλαος σύντροφό του | τον είχε μπιστεμένο,... |
| Οδ. 4.30 | ...να φιλοκονευτούνε;» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος θύμωσε κι απηλογιά τού δίνει: | «Του... |
| Οδ. 4.59 | ...μαλαματένιες κούπες. | Τότε ο ξανθός Μενέλαος μίλησε καλωσορίζοντάς τους: | «Πιάστε... |
| Οδ. 4.116 | ...κάτω· κι ως τον ένιωσε ξάφνου ο Μενέλαος , πήρε | κι αναρωτιόταν μες στα φρένα... |
| Οδ. 4.147 | Τότε ο ξανθός Μενέλαος γύρισε κι απηλογιά τής δίνει: | «Τώρα... |
| Οδ. 4.168 | ...κακό να του σταθούνε.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος γύρισε κι απηλογήθη κι είπε: | «Γιά... |
| Οδ. 4.203 | ...αντρειά τους άλλους.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος γύρισε κι απηλογιά τού δίνει: | «Είπες,... |
| Οδ. 4.265 | ...γνώση και στα κάλλη.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος γύρισε κι απηλογιά τής... |
| Οδ. 4.307 | ...βροντερόφωνος πετάχτηκε Μενέλαος απ᾽ την κλίνη, | κι ως ντύθηκε, στον... |