Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μενελαος
| Ιλ. 5.49 | ...Ιδομενέα γυμνώναν, | ο γιος του Ατρέα Μενέλαος ρίχνοντας το μυτερό κοντάρι | τον άξιο... |
| Ιλ. 5.55 | ...τα πρωτάτα· | τι ο γιος του Ατρέα Μενέλαος χίμιξε, τρανός κονταρομάχος, | κι... |
| Ιλ. 5.561 | ...ως έπεσαν, ο πολεμόχαρος Μενέλαος τους λυπήθη· | γοργά κινάει μέσ᾽ απ᾽... |
| Ιλ. 5.578 | ...πολεμιστών, το ρήγα. | Ο γιος του Ατρέα Μενέλαος τού ᾽ριξε, στις κονταριές ο... |
| Ιλ. 6.37 | ...τον αντρειανό Μελάνθιο. | Μετά ο Μενέλαος ο βροντόφωνος τον Άδραστο... |
| Ιλ. 6.43 | ...απίστομα, κυλίστηκε· κι ήρθε ο Μενέλαος μπρος του, | ο γιος του Ατρέα, με το... |
| Ιλ. 7.94 | ...και ναι να πουν, τρομάζαν. | Αργά ο Μενέλαος ξεπετάχτηκε και σε φωνές... |
| Ιλ. 10.25 | ...και πήρε το κοντάρι. | Την ίδια κι ο Μενέλαος ένιωθε τρεμούλα, κι ο ύπνος... |
| Ιλ. 10.36 | ...εμίλησε ο βροντόφωνος Μενέλαος τότε κι είπε: | «Ποιός λόγος, έτσι που... |
| Ιλ. 10.60 | ...τότε ο βροντερόφωνος Μενέλαος του αποκρίθη: | «Σαν τί μου ορίζει... |