Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαχη
| Ιλ. 4.428 | ...απανωτές τραβούσαν | δίχως σωμό στη μάχη · φώναζε στο ασκέρι το δικό του | κάθε... |
| Ιλ. 4.462 | ...καταγής γκρεμίστηκε στην άγρια μέσα μάχη . | Κι ευτύς, ως έπεσε, ο Ελεφήνορας... |
| Ιλ. 4.512 | ...της ωριοπλέξουδης θεάς ο γιος, στη μάχη | βρίσκεται εδώ, μόν᾽ στα πλεούμενα... |
| Ιλ. 4.516 | ...κείθε, όπού ᾽βλεπε να παρατούν τη μάχη . | Το Διώρη τότε η Μοίρα αφάνισε, το... |
| Ιλ. 4.539 | ...κορμιά περίσσια επέφταν. | Με τέτοια μάχη πια παράπονο κανείς δε θά ᾽χε,... |
| Ιλ. 5.35 | ...μας πλακώσει.» | Έτσι είπε, κι απ᾽ τη μάχη ετράβηξε τον αντρειωμένον Άρη | και... |
| Ιλ. 5.84 | ...παλεύαν τούτοι ανέσπλαχνα στη μάχη μέσα τότε. | Μα του Τυδέα το γιο δε θά... |
| Ιλ. 5.117 | ...εβόηθησες τον κύρη μου στην άγρια | τη μάχη , τώρα την αγάπη σου, δείξε, Αθηνά,... |
| Ιλ. 5.135 | ...τους Τρώες λαχτάριζε να χτυπηθεί στη μάχη , | μα τώρα πια τριπλή του θέριεψεν... |
| Ιλ. 5.167 | ...κινάει τον τάραχο και πάει, στη μάχη μέσα | ζητώντας τον ισόθεο Πάνταρο,... |