Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαυρο
| Οδ. 11.153 | ...καθόμουν, κι ήρθε τότε | κι ήπιε απ᾽ το μαύρο γαίμα η μάνα μου· μεμιάς νογάει ποιός... |
| Οδ. 11.228 | ...και θυγατέρες όλες. | Καθώς στο μαύρο γαίμα ολόγυρα κοπάδι... |
| Οδ. 11.232 | ...ξεγύμνωσα σπαθί μου, | κι από το μαύρο γαίμα όλες μαζί δεν άφηνα να... |
| Οδ. 11.390 | ...εκείνος στη στιγμή με γνώρισε, το μαύρο ως ήπιεν αίμα, | και κίνησε το... |
| Οδ. 12.92 | ...σφιχτοδεμένα, θάνατο που ξεχειλίζουν μαύρο . | Με το μισό κορμί της κρύβεται στο... |
| Οδ. 12.231 | ...πρώτα | εκείθε, η Σκύλλα, μαύρο πού ᾽κλωθε χαμό στους σύντροφούς... |
| Οδ. 12.406 | ...ο γιος του Κρόνου ξάφνου | σύγνεφο μαύρο , που σκοτείνιασε το πέλαγο άκρη ως... |
| Οδ. 12.418 | ...ίδια κουρούνες γύρω στ᾽ άρμενο το μαύρο παραδέρναν | στο κύμα, μα ο θεός τούς... |
| Οδ. 14.90 | ...φωνή θ᾽ ακούσαν, | πως κείνος βρήκε μαύρο θάνατο, γι᾽ αυτό και δε... |
| Οδ. 14.304 | ...μας ο γιος του Κρόνου ξάφνου | σύγνεφο μαύρο , που σκοτείνιασε το πέλαγο άκρη ως... |