Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαυρο
| Ιλ. 19.331 | ...τη Σκύρο μες στο γρήγορο, το μαύρο σου καράβι | να πάρεις, να τον πας στο... |
| Ιλ. 19.337 | ...απ᾽ το άπαυτο το καρδιοχτύπι, πότε | το μαύρο θα του παν το μήνυμα, να μάθει το... |
| Ιλ. 20.289 | ...στο σκουτάρι, που του απόδιωχνε το μαύρο Χάρο πάντα, | κι εκείνον ο Αχιλλέας θα... |
| Ιλ. 21.66 | ...εσίμωσε, ποθώντας πάνω απ᾽ όλα | το μαύρο να ξεφύγει θάνατο και την παντέρμη... |
| Ιλ. 21.167 | ...χάραξε το δεξιό χέρι, κι αίμα | πετάχτη μαύρο · κι από πάνω του περνώντας το... |
| Ιλ. 21.252 | ...κονταριά, κι η ορμή του θύμιζε το μαύρο , κυνηγάρη | αϊτό, το πιο τρανό και... |
| Ιλ. 22.5 | ...τον Έχτορα τον κάρφωσε το μαύρο ριζικό του | να μείνει εκεί, στην... |
| Ιλ. 24.79 | ...στο πέλαο, κι αντιλάλησε το μαύρο κύμα γύρα· | και στο βυθό μεμιάς... |
| Ιλ. 24.316 | ...πιο που φανερώνει | το θέλημά του, μαύρο κι άρπαγο ―το λένε και μαυρόρνιο― | κι... |
| Οδ. 2.283 | ...ουδέ που ανανογιούνται θάνατο, το μαύρο που σιμώνει | γραφτό τους, να πεθάνουν... |