Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαυρο
| Ιλ. 16.66 | ...πρώτος, | αφού των Τρώων το μαύρο σύγνεφο μας ζώνει τα καράβια | με... |
| Ιλ. 16.350 | ...τα ρουθούνια το αίμα | ξερνούσε, και το μαύρο σύγνεφο τον έζωσε του Χάρου. | |
| Ιλ. 16.529 | ...ξεραίνει απ᾽ την πληγή του | το μαύρο γαίμα, και το στήθος του με άγριαν... |
| Ιλ. 16.859 | ...νεκρός κι ας ήταν, κι είπε: | «Το μαύρο χαλασμό μου, Πάτροκλε, τί προφητεύεις... |
| Ιλ. 17.591 | ...μέσα.» | Είπε, κι αυτόν σα μαύρο σύγνεφο τον περιζώνει ο πόνος, | κι... |
| Ιλ. 17.642 | ...εικάζεται, μητ᾽ έχει μάθει ακόμα | το μαύρο μήνυμα, πως έχασε τον γκαρδιακό του... |
| Ιλ. 17.685 | ...του Δία βλαστάρι, Αντίλοχε, το μαύρο το μαντάτο | τώρα ν᾽ ακούσεις· αχ,... |
| Ιλ. 18.22 | ...κι εκείνον τον περίζωσε σα μαύρο γνέφι ο πόνος· | και διπλοπάλαμα... |
| Ιλ. 18.129 | ...σου, που πια απόκαμαν, απ᾽ το χαμό το μαύρο . | Μα τ᾽ άρματά σου τα ώρια... |
| Ιλ. 18.583 | ...του ταύρου το τομάρι | το αίμα το μαύρο και τα σπλάχνα του ρουφούσαν, κι οι... |