Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαυρο
| Ιλ. 5.798 | ...το λουρί τραβούσε, το αίμα του το μαύρο να σφουγγίξει. | Τον αλογίσιο τότε... |
| Ιλ. 6.57 | ...τους απ᾽ τα χέρια μας κι από το μαύρο Χάρο | να μη γλιτώσει, ουδ᾽ όποιο... |
| Ιλ. 6.117 | ...αστραγάλους και στο σβέρκο του το μαύρο δέρμα εχτύπα | απ᾽ το λουρί που... |
| Ιλ. 7.262 | ...είχε, | κι από το σβέρκο που του χάραξε μαύρο πετάχτηκε αίμα. | Μα κι έτσι ο... |
| Ιλ. 7.329 | ...σκοτώθηκαν Αργίτες, | και σκόρπισε το μαύρο γαίμα τους ο γαύρος Άρης γύρω | στου... |
| Ιλ. 8.222 | ...του στο δυνατό του χέρι· | και πλάι στο μαύρο εστάθη απλόχωρο καράβι του... |
| Ιλ. 9.597 | ...τη λαμπερή του αρμάτα. | Έτσι απ᾽ το μαύρο χάρο εγλίτωσε τους Αιτωλούς... |
| Ιλ. 9.654 | ...να γίνουν στάχτη. | Όμως μπροστά στο μαύρο μου άρμενο και στο καλύβι εμένα, | ο... |
| Ιλ. 10.74 | ...το Νέστορα να βρεί το στρατολάτη. | Στο μαύρο του τον πέτυχε άρμενο μπροστά και στο... |
| Ιλ. 11.5 | ...πολέμου σκιάχτρο. | Πα στου Οδυσσέα το μαύρο , απλόχωρο καράβι πάει και... |