Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαυρο
| Οδ. 8.51 | ...ακρόγιαλο και το καράβι βρήκαν, | το μαύρο πλοίο βαθιά στη θάλασσα να πέσει μέσα... |
| Οδ. 8.445 | ...γλυκόν ύπνο αν γείρεις, στο άρμενο το μαύρο ως ταξιδεύεις.» | Τα λόγια τούτα ο... |
| Οδ. 9.196 | ...ασκί κρατώντας γίδινο, κρασί γεμάτο μαύρο , | γλυκόπιοτο· μου τό ᾽χε ο Μάρωνας,... |
| Οδ. 9.323 | ...γι᾽ απλόχωρο καματερό καράβι, | μαύρο , εικοσάκουπο, τα πέλαγα που σκίζει... |
| Οδ. 9.346 | ...μες στα χέρια μου, κρασί γεμάτο μαύρο : | “Κύκλωπα, εγεύτης σάρκα ανθρώπινη·... |
| Οδ. 10.272 | ...το ακρογιάλι | τρώγοντας, πίνοντας, στο μαύρο μας βαθύ καράβι δίπλα· | όμως εγώ θα... |
| Οδ. 10.525 | ...ξέχωρα κριγιό, γι᾽ αυτόν μονάχα, | μαύρο , κατάμαυρο, το πιο όμορφο στα... |
| Οδ. 11.33 | ...τάζω ξέχωρα στον Τειρεσία να σφάξω, | μαύρο , κατάμαυρο, το πιο όμορφο στα... |
| Οδ. 11.36 | ...λάκκο σφάζω απάνω, | κι ως έτρεχε το μαύρο γαίμα τους, από τα σκότη κάτω | βγήκαν... |
| Οδ. 11.98 | ...μου | κι αποτραβήχτηκα· σα ρούφηξε το μαύρο γαίμα εκείνος, | ο μάντης ο άψεγος, μου... |